Något fisklikt

Igår fick vi våra böcker som vi beställt från Adlibris. Det blev tre böcker om mat från bokrean och en trevlig finsk barnbok. Den bok som blivit mest bläddrad i än så länge är "Jamies Italien"; underbara bilder och härliga recept. Och så upptäckte vi något intressant. Nedan följer ett utdrag ur boken:

"Men innan du sätter igång vill jag att du gör en sak: bli bekant med den du brukar köpa fisk av vare sig det är i snabbköpet eller av en oberoende handlare. Om hans fisk luktar 'fisklikt' och inte hav så prata med honom och säg att du gärna skulle handla där om han satsade mer på kvalitet än på mångfald. [...] Överallt i vårt land växer ungarna upp och tycker att fisk luktar fisklikt."

Märker ni något underligt? Ja, det som jag och maken fastnade på var ordet fisklikt. Att fisk inte ska lukta fisklikt. Att det inte ska lukta som fisk. Eller vad menas egentligen? Har ni också kommit på vad felet är? Fundera på vad Jamie kan ha skrivit på sitt modersmål och fundera sen på hur vår kära svenska översättare inte riktigt hängde med. Ja, precis, ordet Jamie använde var ju fishy; his fish smells fishy. Det är ju lite småkul, en lek med orden, men har översättaren förstått innebörden av ordet fishy? Jag undrar verkligen hur hon tänkte. Texten blir ju en smula konstig; att fisk inte ska lukta fisk. Varför inte använda ordet skumt i stället? Man förlorar kanske ordleken (även om jag kan se det som en kanske något långsökt ordlek på havsskum), men översättningen är mer korrekt och texten blir mer förståelig.

Lägger undan pekpinnen för den här gången.